1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,680
Udarilo me kao kanta hladne vode.

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
Bila je to neizlječiva bolest,

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
neurološko stanje,

6
00:00:26,320 --> 00:00:30,680
i u većini slučajeva,
prognoza je bila vrlo kratkoročna.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,680
Jedina nada koju sam imao je taj netko
morao biti prvi izliječen.

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,280
Zašto to ne bi mogao biti moj sin?

9
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
Bilo je kao metak u glavu.

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Da, već su mi rekli...

11
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
Htio sam umrijeti.

12
00:01:10,840 --> 00:01:15,040
ALS

13
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
Zamolili su me da dođem
i rekao sam svojoj kćeri,

14
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
"Pođi sa mnom,
jer ono što će oni reći neće biti dobro."

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Pa prihvatio sam to od samog početka

16
00:01:34,080 --> 00:01:36,240
jer sam znao da imam nešto loše.

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,920
21. prosinca 2015. stigla je dijagnoza.

18
00:01:40,000 --> 00:01:40,880
Imate ALS.

19
00:01:40,960 --> 00:01:43,200
Čak ni objašnjenje bolesti.

20
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
Apsolutna tišina.

21
00:01:44,880 --> 00:01:47,800
I sama se voziš kući
nakon tog razornog udarca.

22
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
Ovo se dogodi kome god se dogodi.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Ne možete kupiti izlaz iz toga.

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
Vi ste na redu i to je to.

25
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
Godine nisu bitne, ništa nije.

26
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Ne možete ništa učiniti.

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,040
Pa, bio je to prilično neobičan trenutak
jer ja sam doktor.

28
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
A iz moje perspektive kao liječnika,
dijagnoza ALS...

29
00:02:09,840 --> 00:02:14,960
Ja sam oftalmolog,
pa me pogodilo kao bolest,

30
00:02:15,040 --> 00:02:18,000
iz kojeg sam se sjećao
od prije 30 godina,

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
kad sam studirao medicinu,

32
00:02:20,160 --> 00:02:21,920
da je neizlječiva bolest.

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
Da je to neurološka bolest.

34
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
I da je prognoza u većini slučajeva,
bila vrlo kratkotrajna.

35
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Pa kad su mi rekli, naravno,

36
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
udarilo me kao kanta hladne vode.

37
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
Bavio sam se sportom pet dana u tjednu.

38
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
I odjednom sam se našla u bolnici
gdje mi ovo govore.

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Dr Death mi je rekao da nije siguran,

40
00:02:45,240 --> 00:02:48,480
kao moj fizički izgled
nije odgovarao profilu bolesti.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
I sljedeći dan mi je rekao da je ALS.

42
00:02:50,760 --> 00:02:54,080
Bilo je dosta neugodno
dok se liječnik netaktično obrušio na mene

43
00:02:54,160 --> 00:02:56,400
da mi je ostalo manje od pet godina života.

44
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Bilo je to razočaranje

45
00:03:00,080 --> 00:03:03,880
jer kad sam otišao u mirovinu,

46
00:03:04,720 --> 00:03:09,320
Mislio sam da ću moći puno toga

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,040
i putovanja.

48
00:03:11,560 --> 00:03:13,920
Puno smo putovali,

49
00:03:14,840 --> 00:03:18,680
i to je potpuno prekinuto.

50
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
21. prosinca 2015. stigla je dijagnoza.

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,240
Imate ALS.

52
00:03:24,320 --> 00:03:27,720
I dobila sam dijagnozu
na vrlo neugodan način.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,640
Zvali su me dok sam bio na poslu

54
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
i zamoli me da idem
hitno u bolnicu

55
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
jer su morali razgovarati sa mnom.

56
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Nisu predložili da dođem s bilo kim,

57
00:03:35,880 --> 00:03:39,040
znajući da živim u Torrejonu
i radio u Tres Cantosu,

58
00:03:39,120 --> 00:03:41,680
više od 30 kilometara
iz te bolnice.

59
00:03:41,760 --> 00:03:45,560
A kad su mi rekli da imam ALS,
nisu čak ni objasnili bolest.

60
00:03:45,640 --> 00:03:47,040
Potpuna tišina.

61
00:03:47,120 --> 00:03:49,920
I sama se voziš kući
nakon tog razornog udarca.

62
00:03:50,800 --> 00:03:52,840
Briznula sam u plač,

63
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
jer smo u to i sumnjali.

64
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
A osim toga, proživio sam

65
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
ovu bolest izvana.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Znao sam da je grubo,

67
00:04:04,480 --> 00:04:08,520
okrutan i imao tragičan završetak.

68
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
I što je najgore,

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
it wasn't the law of life.

70
00:04:15,240 --> 00:04:16,840
Pa, bio sam u bolnici.

71
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Kći je bila sa mnom.

72
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Zamolili su me da dođem
i rekao sam svojoj kćeri,

73
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
"Pođi sa mnom,
jer ono što će oni reći neće biti dobro."

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Zato što sam tražio
za usluge godinu dana,

75
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
begging them to examine me,
i reci mi što nije u redu sa mnom.

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
Onda samo tako, rekli su mi.

77
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
Pa prihvatio sam odmah,

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
jer sam već znao
Imao sam nešto loše.

79
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
BOLEST

80
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Brinući se za sve moje osnovne potrebe,

81
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
radim sve sam,

82
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
a da ne morate tražiti pomoć.

83
00:04:55,880 --> 00:04:59,200
I to je bilo najteže.

84
00:04:59,280 --> 00:05:02,120
Jer bi te nos mogao svrbjeti,

85
00:05:02,200 --> 00:05:06,360
možda si žedan,

86
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
ali ako ti nitko ne da...

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
pa ti ne piješ vodu.

88
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Dakle, trebate...

89
00:05:27,040 --> 00:05:29,480
netko, u ovom slučaju moja žena,

90
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
netko tko će učiniti sve za mene.

91
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
I tada shvatiš...

92
00:05:38,160 --> 00:05:42,360
kako je teško
ne moći ništa učiniti.

93
00:05:44,480 --> 00:05:48,560
I uvijek pitati.

94
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
To je poput prekidača za svjetlo.

95
00:05:53,280 --> 00:05:57,440
Pali se i gasi
u sekundi, zar ne?

96
00:05:58,200 --> 00:06:00,880
A takav je život
za nekoga s ALS-om.

97
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
Odeš liječniku, pritisneš prekidač
i život ti je oduzet.

98
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
Kao svjetlo.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
U sekundi.

100
00:06:09,000 --> 00:06:12,080
Da, jer u početku
Mislio sam da imam Parkinsonovu bolest.

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Stalno sam padao.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
I kad sam počeo to istraživati,

103
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
Mislio sam da bi moglo biti
multipla skleroza ili atrofija.

104
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
I pokazalo se da je tako.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,440
Kad su mi rekli da je ALS,
Mislio sam da barem znam na čemu sam.

106
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
Završio sam u invalidskim kolicima, ok.

107
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
Ali dokle god mogu govoriti
i moj um radi, mogu nastaviti.

108
00:06:30,240 --> 00:06:32,800
Imam ga već četiri godine.

109
00:06:33,800 --> 00:06:37,440
U početku sam proveo gotovo tri godine

110
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
a da nitko nije znao što sam imao.

111
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Bolele su me ruke,
bol u mojim ramenima.

112
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
Nisam imao snage u rukama.

113
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
A prošle godine,

114
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
sutra prije točno godinu dana,

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
Dijagnosticiran mi je ALS.

116
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Prvo sam primijetila simptome
u lipnju 2015

117
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
i, istina je, nekoliko čudnih stvari
dogodilo na početku.

118
00:07:00,480 --> 00:07:03,960
Od zaprepaštenja ničim,
getting emotional over silly things,

119
00:07:04,040 --> 00:07:07,520
malo umora pri brzom govoru
ili penjanje uz stepenice.

120
00:07:07,600 --> 00:07:10,840
Ali ono što me stvarno zabrinulo
jednog dana uzeo olovku u ruke

121
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
da nešto zabilježim u svoj dnevnik rada

122
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
i shvativši da ne mogu uhvatiti
pravilno olovku ili pišite.

123
00:07:15,840 --> 00:07:19,480
Kao kad ti je ruka smrznuta
zimi i teško je pisati.

124
00:07:19,560 --> 00:07:23,920
Nekoliko dana ranije,
Osjećao sam se vrlo nespretno sa štapićima.

125
00:07:24,000 --> 00:07:27,320
Ali naravno, nisam puno razmišljao o tome.

126
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
Kad sam dobro pogledao
na desnom kažiprstu,

127
00:07:30,880 --> 00:07:34,440
Shvatio sam da je trebalo jako puno
napora da se potpuno ispravi.

128
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
Prvo pomisliš
zarobljeni ste u noćnoj mori.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Kad shvatiš da se ne budiš,
odbijate vjerovati u to.

130
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
Mislite da ovo nikako ne može
događati ti se.

131
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Volio bih da ljudi znaju
da se to svakome može dogoditi.

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Bolest nije uzrokovana

133
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
lošom brigom o sebi
ili nezdravim načinom života.

134
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
Pa, meni je bilo dosta teško.

135
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Radio sam u inozemstvu kad je zazvonila.

136
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Bila je s kćeri
kad su joj rekli.

137
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
Morao sam se žurno vratiti.

138
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
I nisam se mogla pomiriti s tim.

139
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Bio sam bez posla sedam mjeseci.

140
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Na lijekovima, s...

141
00:08:09,320 --> 00:08:11,240
Potpuno drugačija nego što je ona.

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
Potpuno drugačije.

143
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
Ona je vesela
a ja sam onaj u depresiji.

144
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Mislim, ona mi daje snagu.

145
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Meni je puno gore nego njoj.

146
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Duh koji ona ima,
Nisam imao u životu.

147
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
To je stvarno loše.

148
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Što mi je najteže?

149
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Da se to dogodilo mom sinu.

150
00:08:29,920 --> 00:08:33,680
RUTINA I OGRANIČENJA

151
00:08:33,760 --> 00:08:39,400
Postupno postajem nesposoban,

152
00:08:39,960 --> 00:08:43,480
i svaki dan shvaćam

153
00:08:44,120 --> 00:08:48,320
Mogu učiniti manje stvari.

154
00:08:48,960 --> 00:08:52,880
Sada stvarno usporavam.

155
00:08:53,760 --> 00:08:57,520
A ni moja lijeva ruka ne valja,

156
00:08:58,200 --> 00:09:03,800
i svakim danom se osjećam beskorisnije.

157
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
Pa, najteže u tom trenutku

158
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
prihvatiti o bolesti

159
00:09:10,680 --> 00:09:15,520
je shvatio da progresija ALS-a

160
00:09:15,600 --> 00:09:21,320
namjeravao me spriječiti
od bavljenja sportom na način na koji sam volio.

161
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
Mislim, igrajući nogomet,
igranje pet na stranu,

162
00:09:24,480 --> 00:09:28,120
sudjelovanje u raznim sportskim aktivnostima

163
00:09:28,200 --> 00:09:31,680
poput plivanja i vožnje biciklom.

164
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Ali dobro, morao sam se prilagoditi i to je to.

165
00:09:35,080 --> 00:09:40,240
I dalje se bavim sportom,
ali na prilagođen način.

166
00:09:45,840 --> 00:09:48,640
UVIJEK U NAŠIM SRCIMA

167
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Pa, ima ih puno
stvari koje ne shvaćate

168
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
dok ih ne izgubiš, zar ne?

169
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Jer sam igrao nogomet

170
00:09:58,760 --> 00:10:02,520
i uvijek sam jako uživao u trčanju.

171
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
I izgubiti to, pa,

172
00:10:05,880 --> 00:10:11,680
otežava i vaš unutarnji život.

173
00:10:11,760 --> 00:10:15,640
Zato što se vaš karakter mijenja.

174
00:10:16,200 --> 00:10:21,840
Možda se nađeš
pucajući na ljude prilično često.

175
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
Bilo je svašta
Nisam mogao dok sam radio.

176
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
Stvari koje sada mogu učiniti.

177
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
I uživam u tome i živim.

178
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
I ljudi mi često govore,

179
00:10:31,920 --> 00:10:35,000
"Hej, Daría, što ako su ti rekli
možeš li se vratiti na posao?"

180
00:10:35,080 --> 00:10:37,520
Rekao bih: "Radim kao prije, ne."

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
Ali radim stvari koje prije nisam mogao.

182
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Mislim, stvari koje sada više cijenim.

183
00:10:42,560 --> 00:10:45,640
Prije ih nisam imala
a nije ih mogao ni cijeniti.

184
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Zato govorim ljudima
pronaći pozitivnu stranu bolesti.

185
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
Nikad se ne zadržavaj na lošim stvarima.

186
00:10:50,760 --> 00:10:53,320
Sutra zapravo moram putovati.

187
00:10:54,040 --> 00:10:55,960
Moram ići liječniku.

188
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
I to u Huelvi.

189
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
To je oko 45 minuta kolima hitne pomoći.

190
00:11:02,680 --> 00:11:06,720
Hitna pomoć za koju kažem,
bio spreman za otpad

191
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
i dodijeljen nam je za prijevoz.

192
00:11:11,360 --> 00:11:17,240
A cesta baš i nije
pogodan za uzimanje nas bilo.

193
00:11:17,320 --> 00:11:20,640
Ovo su zajedničke ambulante.

194
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Ne uzimaju samo mene.

195
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
Uzimaju druge ljude
osim ako nije hitno,

196
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
u tom bih slučaju išao sam.

197
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Ali ovaj nosi druge ljude.

198
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Potrebno je najmanje pet ljudi.

199
00:11:31,760 --> 00:11:34,520
I od trenutka kad napustimo dom,

200
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
to je malo neravna vožnja.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
A ako naiđemo na rupu, samo zamislite.

202
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
It's a bit rough.

203
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
PACIJENTI OD ALS-A PROSVJEDUJU NA KONGRESU

204
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
PROTIV SANCHEZOVA ZANEMARIVANJA
AND SMOKE SCREENS

205
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
Deseci prosvjeduju protiv vladinih
političko iskorištavanje njihove bolesti,

206
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
godinu dana nakon donošenja ALS zakona.

207
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
Moj trenutni svakodnevni život je prilično rutinski,

208
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
jer vam je potrebna ustaljena rutina
da dan bude podnošljiviji.

209
00:11:58,480 --> 00:12:00,560
Ne ustajem baš rano ujutro.

210
00:12:00,640 --> 00:12:05,240
Do 9 sati administriraju
moje lijekove i prvo hranjenje putem sonde.

211
00:12:05,320 --> 00:12:09,000
While the food passes,
što traje sat ili sat i pol,

212
00:12:09,080 --> 00:12:12,560
Gledam TV serije ili filmove
dok sam još u krevetu.

213
00:12:13,440 --> 00:12:15,880
Kad je hrana gotova, čiste

214
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
PEG i mjesta traheostomije,
rupe, da tako kažem.

215
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Zatim mi peru zube, a onda

216
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
počinjemo s istezanjem
i fizioterapijske vježbe.

217
00:12:27,720 --> 00:12:30,760
Nakon toga je vrijeme
za moju rutinu osobne higijene u krevetu.

218
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
Kada to bude učinjeno,
stavili su mi pojas i,

219
00:12:33,880 --> 00:12:37,560
s dizalicom, odvedi me u dnevnu sobu
i smjesti me u ležaljku,

220
00:12:37,640 --> 00:12:40,320
gdje ću ostati cijeli dan
dok se ne vratim u krevet.

221
00:12:40,400 --> 00:12:44,080
Do ovog trenutka sam već povezan
svijetu i svima,

222
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
jer su mi postavili računalo.

223
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
Ovo je oko 11 ili 11.15 ujutro.

224
00:12:49,440 --> 00:12:51,760
Od tada sam sam.

225
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
I počinjem s tisuću stvari
Radim svaki dan.

226
00:12:54,400 --> 00:12:57,960
Stvari za koje nemam sati u danu,
a koje ću kasnije navesti.

227
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
u vrijeme ručka,
spajaju me na cjevčicu za hranjenje

228
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
i daj mi još jednu turu tableta.

229
00:13:02,960 --> 00:13:07,120
Potpuno sam ograničen.

230
00:13:07,800 --> 00:13:12,880
Kao prvo, ne mogu dobiti

231
00:13:13,920 --> 00:13:17,760
na mjesta u mojim invalidskim kolicima.

232
00:13:18,440 --> 00:13:22,560
A za drugo,
Ni meni se ne izlazi.

233
00:13:23,640 --> 00:13:27,040
Jer izlazim ujutro,

234
00:13:27,120 --> 00:13:31,320
ali do popodneva

235
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
Ne izlazi mi se više.

236
00:13:34,520 --> 00:13:38,960
Iako mogu izaći na ulicu,

237
00:13:39,600 --> 00:13:44,400
Moram se osloniti na nekoga

238
00:13:44,480 --> 00:13:47,680
da mi pomogne sići.

239
00:13:48,600 --> 00:13:53,520
Ali, kako mi je rekao neurolog,

240
00:13:55,160 --> 00:14:00,480
bolest napreduje adekvatno.

241
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Što radimo ujutro?

242
00:14:02,960 --> 00:14:06,440
Idemo samo prošetati
kući, i to je to.

243
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Radi se o zabavi.

244
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
Uživanje u onome što je oko tebe, to je sve.

245
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
I biti sretan s onim što je oko tebe.

246
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
Mislim, onoliko koliko je to moguće.

247
00:14:15,600 --> 00:14:16,920
Ali uživam u tome.

248
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
Na svoj način, uživam u tome.

249
00:14:18,600 --> 00:14:22,040
Da, jer to je kao da nekoga gledaš

250
00:14:22,120 --> 00:14:26,120
i znajući da pomažeš
netko tko to treba.

251
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
Bez da se pretvori u sažaljenje.

252
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
Želim to naglasiti.

253
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Empatija iznad svega,
a da ne sklizne u sažaljenje.

254
00:14:32,920 --> 00:14:36,520
Ne želim, da tako kažem,
biti ikome na teretu.

255
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Jer svatko ima svoje probleme.

256
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Moj muž, osoba koja dolazi pomoći.

257
00:14:41,440 --> 00:14:45,400
Dakle, još uvijek mogu malo paziti na sebe.

258
00:14:45,480 --> 00:14:47,120
I jako mi pomažu.

259
00:14:47,680 --> 00:14:52,840
Ali onog dana kad postanem ovisan
na njima za apsolutno sve...

260
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Pa, da, to me stvarno plaši.

261
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
NEMA 10.000 EURA, NEMA FIZIOTERAPEUTA:

262
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
PACIJENTI S ALSOM SE OSJEĆAJU IZDAJENIM
OD STRANE ŠPANJOLSKE VLADE.

263
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
AdELA tvrdi da zakon još nije
implementirati nakon godinu dana,

264
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
i to 500 milijuna eura
u obećanu pomoć

265
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
dosegnulo bi malo pacijenata

266
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
Ono što mi daje najviše snage je jednostavno.

267
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Moja volja za životom.

268
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Kao dobar inženjer, ja sam agnostik.

269
00:15:12,760 --> 00:15:15,520
vjerujem samo
u onome za što postoje dokazi.

270
00:15:15,600 --> 00:15:19,160
A ovo je jedini život
za koje se 100% zna da postoji.

271
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
I plašim se nestanka,

272
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
prestanka postojanja.

273
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Zato moramo živjeti
i maksimalno iskoristi ovaj život.

274
00:15:25,920 --> 00:15:28,840
Ključ za imati
volja za životom znači osjećati se korisnim,

275
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
imati ciljeve, koliko god mali bili,

276
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
i raditi stvari koje volite i u kojima uživate.

277
00:15:34,080 --> 00:15:37,480
Snagu crpim i iz provoda
sa svojom obitelji i prijateljima.

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Kao da gledam svoju nećakinju kako odrasta.

279
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
I zašto ne reći,

280
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
pronalaženje partnera s kojim
Mogu uživati u svakodnevnom životu.

281
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Uostalom, kako moj sadašnji životni moto kaže,

282
00:15:47,480 --> 00:15:50,000
ALS mi je oduzeo sposobnost kretanja,

283
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
govoriti pa čak i disati.

284
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
Ali nikada neće oduzeti
moja volja da živim, da volim i da budem voljena.

285
00:15:56,440 --> 00:16:02,200
Problem s ALS-om je
da vam potpuno mijenja život.

286
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
to jest,

287
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
postajete potpuno ovisni
u vrlo kratkom vremenu.

288
00:16:06,280 --> 00:16:10,240
Zbog toga sam ostao u invalidskim kolicima u roku od godinu dana.

289
00:16:10,320 --> 00:16:13,400
Onemogućilo mi je rad
u malo više od toga.

290
00:16:14,120 --> 00:16:16,160
Bio sam kirurg, i očito,

291
00:16:17,280 --> 00:16:21,080
neophodna je vještina kirurga.

292
00:16:21,160 --> 00:16:25,560
Već sam počeo,
iako je počelo s mojim donjim udovima.

293
00:16:25,640 --> 00:16:29,320
Već ih je bilo
mali znakovi u mojim gornjim udovima.

294
00:16:29,400 --> 00:16:31,960
I to me natjeralo na odluku

295
00:16:32,640 --> 00:16:35,880
da sam ga se očito morao odreći.

296
00:16:35,960 --> 00:16:38,760
Morao sam odustati od posla,
vrlo teška odluka.

297
00:16:38,840 --> 00:16:41,160
Kad ste psihički
više nego spreman za to.

298
00:16:42,240 --> 00:16:43,160
Možeš se nositi.

299
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
Možeš se nositi jer je to ona.

300
00:16:45,160 --> 00:16:47,240
Ona ima više hrabrosti nego bilo tko drugi.

301
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
Da je depresivna, ja bih bio gotov.

302
00:16:51,760 --> 00:16:54,960
Ona je ta koja svakoga razveseli,
onaj koji ih podiže.

303
00:16:56,080 --> 00:16:58,760
NJEGOVATELJI

304
00:16:58,840 --> 00:17:02,080
Bili smo dvoje slobodnih duhova
koji smo se našli prizemljeni.

305
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Prije smo bili samostalniji.

306
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
Radila je, a i ja. Imao sam svoj život.

307
00:17:06,720 --> 00:17:09,600
- Prije sam radio.
- Bilo je "dobro jutro" i malo više.

308
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
Ponekad nije znao da sam ovdje.

309
00:17:12,320 --> 00:17:16,040
Prije smo imali drugačiji život.

310
00:17:16,120 --> 00:17:18,520
I Abael je bio mlad,

311
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
i mislim da mu je trebala njegova sloboda.

312
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
I sada, naravno,
njegova je sloboda ograničena.

313
00:17:25,680 --> 00:17:28,560
Što se tiče ostale skrbi koju primamo...

314
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Nemamo 24-satnu skrb.

315
00:17:30,200 --> 00:17:34,080
Nitko nema tu sortu
pomoći u ovom trenutku.

316
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Pomoć u kući je tri sata dnevno.

317
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Ponekad se pitam,

318
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
"Znači li to da nakon tri sata,
Više nemam ALS?"

319
00:17:43,640 --> 00:17:47,040
Kad bih imao samo ta tri sata pomoći,

320
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
ostatak dana,
nema ništa za mene.

321
00:17:51,560 --> 00:17:54,800
Radiš to jer, u mom slučaju,

322
00:17:54,880 --> 00:17:59,800
Jako volim svog muža
da to samo činite a da toga niste svjesni.

323
00:17:59,880 --> 00:18:03,240
Samo ti počinje biti stalo, stalo, stalo.

324
00:18:04,240 --> 00:18:06,600
Ali godine prolaze,

325
00:18:07,400 --> 00:18:11,200
jer Tonijeva bolest ima,
hvala Bogu, polako napredovao.

326
00:18:12,480 --> 00:18:16,240
Ali ti počinješ brinuti za njega
a ne paziš na sebe.

327
00:18:17,840 --> 00:18:19,800
Sve zaboraviš.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,280
Ili ako se razbolim,

329
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
Nisam pazila na sebe.

330
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
Njegovatelj je
onaj vječno zaboravljeni,

331
00:18:30,000 --> 00:18:34,160
a mi nemamo luksuz
da se i sami razbolimo.

332
00:18:35,160 --> 00:18:38,200
Osim ako ne dođe nešto ozbiljno,

333
00:18:38,280 --> 00:18:39,960
kao što je bio moj slučaj.

334
00:18:40,640 --> 00:18:44,560
Nakon mnogo godina brige o njemu...

335
00:18:46,720 --> 00:18:48,680
Počela su mi padati pamćenja.

336
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
Bilo je to zbog nekih lijekova
dano mi je.

337
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Uplašio sam se jer sam se i ja pobrinuo
moje majke koja je imala Alzheimera.

338
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
Mislio sam da imam ranu Alzheimerovu bolest.

339
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
Otišla sam kod neurologa
i pregledali su me.

340
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
I nakon izvođenja svih testova i tako dalje,

341
00:19:06,680 --> 00:19:08,920
isključili su Alzheimerovu bolest,

342
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
ali rekli su mi da imam
podvrgnuti se operaciji na život ili smrt.

343
00:19:13,640 --> 00:19:17,560
Imao sam malformaciju mozga,
koju još imam,

344
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
i cerebralna aneurizma.

345
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
Zbog toga mi je bila potrebna operacija
jer sam mogao umrijeti svakog trenutka.

346
00:19:24,800 --> 00:19:29,640
I nisam znala hoću li izaći
operacijske sale živ ili ne.

347
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
I prvo na što sam pomislila bio je on.

348
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Ako mi se nešto dogodi?

349
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Tko će ga čuvati?

350
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Pa, Jorge Braga je često govorio,

351
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
i istina je,

352
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
dan za danom za danom.

353
00:19:44,000 --> 00:19:45,880
I ne kažem mu ni riječi.

354
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
Ali znaš, pogledaš ga,

355
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
držiš jezik za zubima

356
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
a ti to progutaš i samo ga pogledaš.

357
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Dan po dan i to je to.

358
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
I ljudi koji te vide...

359
00:20:01,040 --> 00:20:05,160
Volim se šminkati
i nosim ruž za usne...

360
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Tada će ljudi reći: "Oh, oh."

361
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
Ali iskreno nije me briga.

362
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Ono što je iznutra se računa.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Što imaš unutra.

364
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
ŠEST GODINA KASNIJE,
NEMA PODRŠKE ZA PACIJENTE S ALS-OM.

365
00:20:17,280 --> 00:20:19,200
Dana 28. veljače 2026.
Pacijent s ALS-om Jordi Sabaté

366
00:20:19,280 --> 00:20:21,920
objavio sljedeću poruku
na svojim računima na društvenim mrežama:

367
00:20:22,000 --> 00:20:25,080
“Danas je šest godina
budući da mi je Pedro Sánchez javno obećao

368
00:20:25,160 --> 00:20:28,280
koje bi njegova vlada osigurala
dnevnice za pacijente s ALS-om."

369
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
I meni također.

370
00:20:30,160 --> 00:20:33,640
Pa zovu me braća i znaš...

371
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
Ali dobro, kažu i: "Prokletstvo."

372
00:20:36,600 --> 00:20:37,520
Ali to je to.

373
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
Ne...

374
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Nagomilava se, znaš?

375
00:20:40,680 --> 00:20:42,800
Stvar njegovatelja, nakon toliko godina,

376
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
gradi se.

377
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
Zapravo, svakih četiri ili pet mjeseci

378
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Moram i dalje posjećivati psihijatra.

379
00:20:49,280 --> 00:20:51,920
Samo za "Kako si?", "Dobro sam."

380
00:20:52,000 --> 00:20:53,360
"Lijekovi?", "Pa, ne."

381
00:20:53,440 --> 00:20:54,840
Ili sad da, ili ne znam.

382
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Orfidal za spavanje.

383
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
I to je jednostavno tako.

384
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
Ali možete se nositi s tim.

385
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
Ponekad s tabletama, ali snađeš se.

386
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Dakle, nemate
jedna minuta udaljena od...

387
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Ali dobro.

388
00:21:07,760 --> 00:21:11,200
Bilo da se radi o ALS-u
ili bilo koje druge bolesti poput te

389
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
tako ozbiljno ograničavajuće,

390
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
Zamorno je.

391
00:21:18,040 --> 00:21:21,040
Zamorno je jer sam ovdje
s njom po cijele dane.

392
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
Bilo u dnevnoj sobi ili mojoj sobi,

393
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
ili radi bilo što.

394
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
Ali svako toliko,

395
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
"Pomakni me, stavi me u krevet,

396
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
donesi mi čašu soka,
promijeni kanal..."

397
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
I malo je zamorno.

398
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
Ali to je što je.

399
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Tony je bio osoba...

400
00:21:45,880 --> 00:21:49,040
Nikad se nismo posvađali.

401
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Uvijek smo puno putovali.

402
00:21:52,400 --> 00:21:54,760
Živjeli smo život punim plućima.

403
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
I kada je ova bolest nastupila,

404
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
ne u prvim godinama,
ali kako se bolest počela razvijati,

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
pa, počeo se mijenjati.

406
00:22:04,840 --> 00:22:06,800
Razumijem to jer

407
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
on je taj zarobljen unutar vlastitog tijela.

408
00:22:10,360 --> 00:22:13,480
Ali ono što sam uvijek pokušavao natjerati da vidi

409
00:22:13,560 --> 00:22:16,840
je da ima bolest
i on je taj koji to trpi.

410
00:22:16,920 --> 00:22:21,360
Ali ja sam njegova ruka, njegove ruke, njegov glas.

411
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
On govori, ali ja sam njegov glas.

412
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
Razgovaram s liječnicima.

413
00:22:24,520 --> 00:22:27,640
Ja sam onaj u sredini
ove velike bitke u kojoj se nalazimo.

414
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
I ja bolujem od ALS-a.

415
00:22:32,200 --> 00:22:33,720
Poricanje, kao i svi ostali.

416
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Totalno poricanje.

417
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
Poricanje.

418
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
Jedina nada koju sam imao je taj netko
morao biti prvi izliječen.

419
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Zašto to ne bi mogao biti moj sin?

420
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
To je bila moja opsesija.

421
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Ideja o...

422
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
Ali svaki dan je bilo sve gore.

423
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Svaki dan je bio...

424
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
Bilo mu je sve gore i gore.

425
00:22:54,920 --> 00:22:58,040
Zapravo nas nije želio
da ga upita: "Kako si danas?"

426
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
Rekao bi: "Zašto me pitaš?

427
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Znaš kakav sam.

428
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
Gore nego jučer."

429
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
Iz dana u dan, zapravo...

430
00:23:43,120 --> 00:23:45,400
Naša situacija je malo neobična,

431
00:23:46,320 --> 00:23:49,240
jer on ne živi ovdje.

432
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Živi 300 kilometara dalje.

433
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Kažu daleko od očiju, daleko od pameti.

434
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
Ali to nije istina.

435
00:23:57,160 --> 00:24:03,160
Dakle, ono što se promijenilo je da možda

436
00:24:04,320 --> 00:24:08,400
prestaneš raditi stvari za svaki slučaj.

437
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Nikad ne pravim dugoročne planove.

438
00:24:13,920 --> 00:24:17,240
Kratkoročni planovi
s njim i s mojim partnerom,

439
00:24:17,320 --> 00:24:19,360
i puno se družim.

440
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
Ne sjedim samo kod kuće.

441
00:24:21,600 --> 00:24:23,280
Zidovi mi se ne srušavaju.

442
00:24:23,360 --> 00:24:26,360
Na dan nestanka struje,
Nisam bio kod kuće.

443
00:24:30,800 --> 00:24:32,040
Taj dan je bio...

444
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Pa, ne želim to ponovno proživjeti.

445
00:24:37,560 --> 00:24:39,200
Na poslu je nestalo struje.

446
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
Onda saznaš da je to po cijeloj Španjolskoj.

447
00:24:42,080 --> 00:24:43,520
Onda mislite...

448
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
Odmah pomislim na Jorgea.

449
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Mislim na njegove uređaje.

450
00:24:48,240 --> 00:24:50,280
Ni WhatsApp ne radi.

451
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Znao sam da su razgovarali
u srednjoj školi u Torrejonu de Ardozu.

452
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
Je li ih uhvatio u liftu?

453
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
Jesu li već stigli kući?

454
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
Počnete zamišljati svašta.

455
00:25:04,720 --> 00:25:05,600
Dobro.

456
00:25:07,200 --> 00:25:11,320
uspio sam saznati
da ih je uhvatilo

457
00:25:11,400 --> 00:25:13,520
već s Jorgeom
smjestio se u fotelju,

458
00:25:13,600 --> 00:25:15,480
jer je i to električno.

459
00:25:16,320 --> 00:25:19,320
Upravo su se vratili iz škole.

460
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
Do tada se Jorge smjestio na svoje mjesto.

461
00:25:23,760 --> 00:25:27,800
Ali u jednoj od poruka
koji se tu i tamo javljao,

462
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
Jorge je rekao da jest
osam sati trajanja baterije.

463
00:25:36,480 --> 00:25:37,680
poludjela sam.

464
00:25:38,520 --> 00:25:41,000
Jako su dobro postupali s njim.

465
00:25:41,600 --> 00:25:44,320
Ali, naravno, vi to ne znate

466
00:25:44,880 --> 00:25:46,560
jer nema komunikacije.

467
00:25:47,120 --> 00:25:51,040
Dakle, što se događalo?

468
00:25:51,840 --> 00:25:52,920
Što se događalo?

469
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Stvarno su to dobro sredili.

470
00:25:55,160 --> 00:25:58,600
Kasnije sam saznao
da policija i hitna pomoć

471
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
nosio ga je niz stepenice

472
00:26:00,680 --> 00:26:03,360
i odveli ga u bolnicu
u Torrejonu de Ardozu,

473
00:26:03,440 --> 00:26:06,760
gdje su već imali generatore.

474
00:26:08,160 --> 00:26:13,080
I kad sam to saznao,
Briznula sam u plač.

475
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Sve je iscurilo.

476
00:26:16,720 --> 00:26:20,280
Sve je iscurilo
jer više nije bilo osam sati.

477
00:26:21,520 --> 00:26:25,640
Pa, to me vjerojatno učinilo strpljivijim,

478
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
a njega nestrpljiviji.

479
00:26:28,680 --> 00:26:30,120
Nekad smo bili suprotnost.

480
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
Pa se tako nadopunjujemo.

481
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Ali što ja cijenim?

482
00:26:34,200 --> 00:26:37,280
Pa, cijenim biti sa svojom obitelji i...

483
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
I na neki način,
Bogu sam zahvalna

484
00:26:39,960 --> 00:26:42,160
that we're retired and I can do this.

485
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Because I used to work, of course.

486
00:26:44,320 --> 00:26:46,800
So I couldn't dedicate more time...

487
00:26:46,880 --> 00:26:50,200
Quality time, so to speak.

488
00:26:50,280 --> 00:26:54,320
Dakle, sada izlazimo,
go for walks or do a route

489
00:26:54,400 --> 00:26:58,320
that's accessible for a wheelchair.

490
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
We look for alternatives.

491
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
Pa pozitivno.

492
00:27:02,320 --> 00:27:05,360
I've got to stay positive.

493
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
I can't just curl up in a corner and cry.

494
00:27:08,520 --> 00:27:09,920
Because I've got to fight.

495
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
We do, we have that thing.

496
00:27:14,080 --> 00:27:16,640
Puno se šalimo.

497
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Puno je zadirkujem.

498
00:27:21,640 --> 00:27:26,640
I might turn up in the morning
i reci joj koliko sam kilometara pretrčao.

499
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Pita me i bole li me leđa.

500
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
Kaže mi da se namažem kremom.

501
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
Da danas ne osjeća
kao da zaprlja ruke.

502
00:27:35,080 --> 00:27:38,480
Kaže mi da ne stavljam kremu
jer ne želi prljave ruke.

503
00:27:39,520 --> 00:27:43,080
Tako se mi šalimo na račun bolesti.

504
00:27:44,240 --> 00:27:45,160
Mi radimo.

505
00:27:47,040 --> 00:27:49,240
Manolo je ozbiljniji po tom pitanju, zar ne?

506
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Muž je ozbiljniji.

507
00:27:52,360 --> 00:27:55,480
Ali nas dvoje smo šaljivdžije.

508
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
I to traje cijeli dan.

509
00:27:58,800 --> 00:28:03,040
U početku je bilo stvarno frustrirajuće
ne mogavši ​​razumjeti njegove geste.

510
00:28:03,880 --> 00:28:05,920
Jer kad nije za računalom,

511
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
kako ga razumiješ?

512
00:28:07,960 --> 00:28:11,680
Ali malo po malo
počinješ ga razumijevati.

513
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Također ćete upoznati njegove male hirove.

514
00:28:15,760 --> 00:28:18,720
I sve je pitanje vremena.

515
00:28:18,800 --> 00:28:21,360
Malo po malo počinješ
da se razumijemo.

516
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
I spoznaješ
što mu smeta, a što ne.

517
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
dakle...

518
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
I svaki dan naučiš nešto novo.

519
00:28:29,040 --> 00:28:30,680
Svaki dan je nešto novo,

520
00:28:30,760 --> 00:28:34,680
gdje misliš da moram ovo promijeniti
jer je tako bolje.

521
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
Jorge kao šef, isti je kao i svi drugi.

522
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
Ima svoj karakter.

523
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Ne boji vam se reći stvari.

524
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Možda mu ponekad nedostaje malo takta,

525
00:28:46,320 --> 00:28:49,160
ali uvijek je za poboljšati.

526
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
I moj odnos s njim je isti.

527
00:28:52,120 --> 00:28:56,400
Uvijek ću mu reći ako nešto
čini mi se neugodno ili mi smeta.

528
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Ali uvijek s poštovanjem.

529
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
To je kao i sve.

530
00:28:59,320 --> 00:29:02,800
U lošim ili frustrirajućim trenucima,

531
00:29:02,880 --> 00:29:07,240
Kažem sebi da sam ovdje jer
mnoge dobre stvari su mi se dogodile.

532
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Dakle, nije sve loše.

533
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Nemojte se fokusirati na negativno.

534
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Nije sve loše.

535
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
I stvarno uživamo gledati nogomet,

536
00:29:14,280 --> 00:29:18,000
gledanje moto utrka, Formule 1, MotoGP.

537
00:29:18,080 --> 00:29:21,040
Dakle, ima puno stvari
učiniti i podijeliti s njim.

538
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Ono što najviše želim naglasiti je empatija,

539
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
a ne da ga žalim.

540
00:29:31,040 --> 00:29:35,720
Jer ako ne osjećam sažaljenje
za normalnu osobu, recimo,

541
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
u normalnim okolnostima,

542
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Ne moram osjećati
šteta za bolesnu osobu

543
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
jednostavno zato što sjede.

544
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Ne, upravo suprotno.

545
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Trebaju našu pažnju,
naša podrška, naša ljubav,

546
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
baš kao i bilo tko drugi.

547
00:29:48,760 --> 00:29:51,560
Tako da mislim da je najvažnije
poruka koju mogu ostaviti je

548
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
empatiju bez pribjegavanja sažaljenju.

549
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
BARIJERE

550
00:30:02,360 --> 00:30:04,120
Neki dan sam izašla u šetnju

551
00:30:05,120 --> 00:30:06,040
i...

552
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
Naišao sam na zebru

553
00:30:12,120 --> 00:30:14,520
gdje rubnici nisu bili spušteni.

554
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Nisam mogao prijeći ulicu.

555
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
Pa sam nastavio ići tim pločnikom,

556
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
jedan uski,
gdje su taman stala moja invalidska kolica.

557
00:30:23,920 --> 00:30:26,080
I na moje iznenađenje, naišao sam

558
00:30:27,120 --> 00:30:30,120
rasvjetni stup upravo tamo
na tom istom pločniku.

559
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
Tako da nisam mogao zaobići to.

560
00:30:35,840 --> 00:30:39,600
Hvala bogu da sam mogao sigurnosno kopirati

561
00:30:40,600 --> 00:30:42,480
i uspio dobiti malo kontrole.

562
00:30:43,600 --> 00:30:46,360
Ali mogao bih vrlo lako
su pali s rubnika.

563
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
Rubnjak visine oko 15 centimetara.

564
00:30:49,240 --> 00:30:53,080
A mogao sam se gadno ozlijediti.

565
00:30:54,960 --> 00:30:58,480
I možda sam tamo zaglavio,

566
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
jer ne mogu...

567
00:30:59,720 --> 00:31:03,560
Ako padnem na zemlju,
Ne mogu ustati niti pomaknuti ruke.

568
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Bio sam s nekim u to vrijeme.

569
00:31:10,360 --> 00:31:13,920
Ali ja sam mrtav teret,

570
00:31:14,600 --> 00:31:18,040
koju jedna osoba jako teško može podići.

571
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
A kolica su teška 150 kila.

572
00:31:21,600 --> 00:31:25,600
I dobro, ti problemi,
te prepreke...

573
00:31:26,960 --> 00:31:29,800
Ljudi koji ih nemaju ne vide ih.

574
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
I meni se to dogodilo,

575
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
jer mi je prije bilo dobro

576
00:31:34,920 --> 00:31:37,040
i nije vidio te probleme.

577
00:31:37,920 --> 00:31:41,720
Vidio bih ljude
u invalidskim kolicima ili na štakama.

578
00:31:42,720 --> 00:31:44,360
Ali ja ih zapravo nisam vidio.

579
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
I sad sve vidim.

580
00:31:47,120 --> 00:31:50,280
Imao sam unajmljeni auto koji sam morao zamijeniti

581
00:31:50,360 --> 00:31:53,960
jer električna invalidska kolica
nije stao u prtljažnik.

582
00:31:54,040 --> 00:31:55,880
Pa sam dobio još jedan,

583
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
a nedugo zatim
Opet sam se morao mijenjati.

584
00:31:58,640 --> 00:32:02,280
Našao sam taksista
koji se rješavao adaptiranog automobila,

585
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
pa smo ga uzeli.

586
00:32:04,600 --> 00:32:06,120
Još jedan zajam, još nešto.

587
00:32:06,200 --> 00:32:09,920
Ali sada imamo prilagođeni kombi,

588
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
stari taksi sa 300 000 kilometara.

589
00:32:12,080 --> 00:32:13,480
Ali nama ne smeta.

590
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
U Zaragozi je lako,
stižete taksijem.

591
00:32:15,840 --> 00:32:18,680
Ali možda ona želi
na selo ili idemo...

592
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
Ako možemo.

593
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
Sutra idemo u Bilbao kući

594
00:32:22,240 --> 00:32:24,760
oca čiji je sin umro od ALS-a.

595
00:32:24,840 --> 00:32:26,440
Nekada je to bila jabukovača.

596
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Znate li to?

597
00:32:28,920 --> 00:32:32,400
I jako nam je drag, svim pacijentima.

598
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
Idemo na nekoliko dana
pobjeći od svega.

599
00:32:35,080 --> 00:32:36,720
I to je sloboda automobila.

600
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Ali nemaju svi to.

601
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
Mislim, mi smo privilegirani.

602
00:32:41,040 --> 00:32:42,240
Sad smo privilegirani.

603
00:32:42,320 --> 00:32:46,320
Čak i ako smo najsiromašniji ljudi
u svijetu smo privilegirani.

604
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Jer vidite slučajeve
u udruzi u kojoj mislite,

605
00:32:54,560 --> 00:32:58,040
osoba sama ili malo dijete
s roditeljima u 70-im ili 80-im godinama

606
00:32:58,120 --> 00:32:59,800
ne mogu ih ni pomaknuti.

607
00:32:59,880 --> 00:33:03,120
And you think, damn, that's a real shame.

608
00:33:16,760 --> 00:33:21,560
MEDIJSKA KRITIKA

609
00:33:21,640 --> 00:33:23,240
Dakle, hoće li biti lijeka?

610
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
Da, problem je kada.

611
00:33:26,120 --> 00:33:28,240
Because, as hard as it may seem to us,

612
00:33:28,320 --> 00:33:30,840
kad društvu nije stalo do nečega,

613
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
jednostavno nije briga.

614
00:33:32,120 --> 00:33:33,520
Vidjeli smo to s COVID-om.

615
00:33:34,400 --> 00:33:39,840
Why was a vaccine for COVID,
sa svim svojim rizicima, bez obzira na raspravu,

616
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
found so quickly?

617
00:33:41,960 --> 00:33:44,480
Because a vaccine
obično traju godine i godine.

618
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Jer je bila hitna stvar.

619
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
Zato što su umirali milijuni ljudi.

620
00:33:50,920 --> 00:33:56,000
And so it was easier
i razumniji za preuzimanje određenih rizika

621
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
nego pustiti da svi umru.

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
This is the same thing.

623
00:34:00,120 --> 00:34:02,720
To je, hvala Bogu, manjinska bolest.

624
00:34:03,880 --> 00:34:07,880
But that's unfortunate
za osobu koja ga ima.

625
00:34:08,640 --> 00:34:12,000
Jer nije od očitog interesa.

626
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
Kad bi ovo bilo dva milijuna ljudi,

627
00:34:14,480 --> 00:34:18,000
političari bi se koprcali
za ta dva milijuna glasova.

628
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
To je problem.

629
00:34:19,680 --> 00:34:21,880
Da je dva milijuna,
otimali bi se.

630
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
I ne bi ih bilo briga.

631
00:34:24,000 --> 00:34:26,240
But as there are four thousand people,

632
00:34:26,320 --> 00:34:30,400
oni zapravo ne
want to say they don't care,

633
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
but God forbid anyone else
ever goes through this again.

634
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
But I can't imagine the responsibility

635
00:34:37,320 --> 00:34:41,040
koji pada na osobu
who has had the power to pass a law,

636
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
koji sutra
might affect them personally.

637
00:34:43,920 --> 00:34:48,800
If the full message never reaches
the public or the politicians...

638
00:34:48,880 --> 00:34:51,960
It doesn't matter if you send
politicians the message or not.

639
00:34:52,040 --> 00:34:52,920
Nije im svejedno.

640
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Mislim, imaju sebe
u izdanju i silaznoj spirali.

641
00:34:57,080 --> 00:35:00,520
I neće izaći iz toga
sve dok ne zahvati jednog od njih osobno.

642
00:35:01,440 --> 00:35:02,640
tko sam ja ne znam

643
00:35:03,240 --> 00:35:04,200
Ali režu puno.

644
00:35:04,280 --> 00:35:07,760
Tisak je vrlo, kako se to kaže,

645
00:35:08,640 --> 00:35:12,400
jako cenzurirano.

646
00:35:13,320 --> 00:35:16,160
Jer postoje stvari
da ne žele da im se kaže.

647
00:35:16,800 --> 00:35:19,120
Oboje s ovom bolešću
i drugi, pazite.

648
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
Ista stvar
događa s drugim bolestima.

649
00:35:22,520 --> 00:35:23,480
Oni cenzuriraju.

650
00:35:23,560 --> 00:35:26,800
I mislim da puno ljudi
čak ni ne znam što se događa.

651
00:35:27,960 --> 00:35:28,840
Oni ne znaju.

652
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Mnogi ljudi su mi rekli,
"Ne možete se žaliti na ALS zakon."

653
00:35:32,160 --> 00:35:33,080
Ja kažem: "Kakav zakon?

654
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
Ne dobivam ništa."

655
00:35:35,360 --> 00:35:37,840
Kažem da, ali ne dobivam ništa.

656
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Inače se ne bih bunio.

657
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
Ljudi misle
oni nam pomažu kad je laž.

658
00:35:45,440 --> 00:35:50,600
I moramo dati ljudima do znanja
da daju obećanja,

659
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
ali njihove riječi ne odgovaraju njihovim djelima.

660
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
PACIJENTI OD ALS-A LAMENTUJU ZBOG NEDOSTATKA POMOĆI

661
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
"NI JEDAN VIŠE DAN ZANEMARIVANJA!"

662
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Duboko u sebi, to je ista stara priča.

663
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Svijet pokreće novac.

664
00:36:04,520 --> 00:36:07,880
I zakon bez ekonomske potpore
je samo papir.

665
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Mislim da se to odnosi na sve vlade.

666
00:36:10,760 --> 00:36:12,680
Nemojmo pokušavati ovo politizirati.

667
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
Ali mi smo posebno
ogorčen ovim

668
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
jer su proživjeli ovu situaciju
i varaju nas.

669
00:36:18,200 --> 00:36:22,000
Ali ni prije nisu ništa radili.

670
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
Sada smo ovdje
zbog ovih koji su sada na vlasti

671
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
i oni prije njih.

672
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Ne zaboravimo da je ovaj zakon odgođen

673
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
gotovo 50 puta

674
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
tijekom prethodnog saziva.

675
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
Od samih ljudi koji su to odobrili.

676
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
A ova vlast je to stalno odgađala.

677
00:36:36,440 --> 00:36:38,600
Zbog stranaka u ovoj vladi.

678
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
A kada se promijenila zakonodavna vlast,

679
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
tijekom posljednjeg glasanja,

680
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
račun je odbačen.

681
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
I političke stranke morale su ga ponovno podnijeti.

682
00:36:48,280 --> 00:36:50,720
I to je nekoliko puta odbijeno jer

683
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
nije moglo biti uključeno u proračun.

684
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Novca nije bilo.

685
00:36:54,440 --> 00:36:57,400
A onda su predstavili ne jednu,
ali tri ALS zakona.

686
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Predstavile su ih tri političke stranke

687
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
na isti dan
da su neki glasovali o tome.

688
00:37:03,920 --> 00:37:05,080
Bile su tri novčanice.

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,960
Jedan je predložio, ako se dobro sjećam,

690
00:37:08,040 --> 00:37:11,960
Junts, drugi predloženi
Sumar i PSOE,

691
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
a drugo predloženo
od strane Partido Popular.

692
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
I svi fotografiraju.

693
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
I zakon bez podrške
ili je financiranje beskorisno.

694
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
LJUDI S ALS-OM GOVORE "DOSTA"

695
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
I TUŽITI ŠPANJOLSKU DRŽAVU

696
00:37:25,720 --> 00:37:27,280
"KAKO BI MNOGI MOGLI DOSTOJANSTVENO ŽIVJETI."

697
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
Šest mjeseci nakon ALS zakona
donesen, još uvijek nema sredstava.

698
00:37:31,920 --> 00:37:34,720
EMOCIONALNO DOSTOJANSTVO

699
00:37:37,520 --> 00:37:40,280
Ova bolest nije zarazna.

700
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
Ne širi se.

701
00:37:45,640 --> 00:37:46,600
To je dobro.

702
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Da, jer se to meni dogodilo.

703
00:37:49,680 --> 00:37:51,960
Ljudi koji su me viđali

704
00:37:52,040 --> 00:37:55,920
i dao bi mi poljubac.

705
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
I kad su me vidjeli tog dana,

706
00:37:58,560 --> 00:38:00,520
nisu mi htjeli ni prići.

707
00:38:02,280 --> 00:38:03,920
I rekao bih im, u redu je.

708
00:38:04,000 --> 00:38:06,080
Jer mislim da je to poljubac

709
00:38:06,640 --> 00:38:11,400
je jedna od onih stvari
koja je bila nametnuta ljudima.

710
00:38:11,480 --> 00:38:14,400
Poljubac kao znak prijateljstva,

711
00:38:14,480 --> 00:38:18,480
ali pravi poljubac,
Mislim da to ne postoji.

712
00:38:19,120 --> 00:38:24,720
Dakle, mislim da je bila u pravu što me nije poljubila,

713
00:38:24,800 --> 00:38:28,160
jer da me je poljubila,
bila bi poput Jude, zar ne?

714
00:38:28,240 --> 00:38:29,120
dakle...

715
00:38:29,840 --> 00:38:31,960
Ali stvarno me povrijedilo,

716
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
da je mislila
moja je bolest bila zarazna.

717
00:38:37,320 --> 00:38:39,840
Općenito govoreći, osjećam se shvaćenim.

718
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
Uvijek postoji ta jedna osoba
koji ne poznaje bolest.

719
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
I misle da ne čujem
ili ih ne razumiju.

720
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
Ali moji njegovatelji
uvijek neka bude vrlo jasno.

721
00:38:48,840 --> 00:38:52,600
Ali što se događa puno
ljudi koji gledaju u zaslon mog računala

722
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
dok pišem ili radim stvari.

723
00:38:54,760 --> 00:38:58,960
Oni ne razumiju da je ovo
bez poštovanja i zadire u moju privatnost.

724
00:38:59,040 --> 00:39:02,120
Kad radim stvari,
to je lako razumjeti.

725
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
Kao da netko stoji iza tebe,

726
00:39:04,240 --> 00:39:06,600
gledajući što radiš
na svom mobitelu.

727
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
Bi li to volio?

728
00:39:07,880 --> 00:39:09,160
Pa isto je.

729
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
I kad pričam s nekim,

730
00:39:11,360 --> 00:39:14,840
ne biste trebali gledati u zaslon računala
dok pišem bilo,

731
00:39:14,920 --> 00:39:19,320
osim ako ti ja ne kažem ili me ne čuješ
jer je previše buke.

732
00:39:19,400 --> 00:39:21,320
Možda zato što nema kontakta očima

733
00:39:21,400 --> 00:39:23,480
s osobom s kojom razgovarate.

734
00:39:23,560 --> 00:39:28,040
Baš kao što ne biste s nekim razgovarali
stojeći iza tebe ne okrećući se.

735
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Drugi razlog je taj što počinju
pogađajući naglas što misliš

736
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
dok pišeš riječi
slovo po slovo.

737
00:39:35,280 --> 00:39:39,200
Kao da ti se uvlače u glavu
dok razmišljate što reći.

738
00:39:39,280 --> 00:39:42,760
I još jedna stvar koja je škakljiva
ne mijenja temu

739
00:39:42,840 --> 00:39:47,520
dok ne saznate je li osoba koja komunicira
svojim očima želi reći o tome.

740
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
Ili, kako pišemo vrlo sporo,

741
00:39:49,640 --> 00:39:53,320
ne sjećajući se niti povezujući naš komentar
na temu o kojoj se raspravljalo,

742
00:39:53,400 --> 00:39:57,360
i morati gubiti više vremena
objašnjavajući kontekst vašeg komentara.

743
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
To su situacije
to me najviše frustrira.

744
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
INSTITUCIONALNI NEAK

745
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
iskreno,

746
00:40:13,120 --> 00:40:16,440
jedino mjesto gdje se osjećam "podržano",

747
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
je Zaklada Miquel Valls,

748
00:40:18,280 --> 00:40:19,720
koji je onaj koji imamo,

749
00:40:19,800 --> 00:40:23,560
treba li nam WC daska

750
00:40:23,640 --> 00:40:27,240
ili zvono na vratima koje je pokvareno.

751
00:40:27,320 --> 00:40:32,240
Osim toga, ne vjerujem
u udrugama ili zakladama, ništa.

752
00:40:32,920 --> 00:40:36,320
Od samog početka,
Bacio sam se u ovu borbu.

753
00:40:36,960 --> 00:40:40,520
Osnovao sam kolektiv Reto Todos Unidos.

754
00:40:40,600 --> 00:40:44,120
Mi smo bili ti koji su izašli na ulice.

755
00:40:45,040 --> 00:40:49,320
I tada je počeo ALS
postati vidljiv, čuti se.

756
00:40:50,760 --> 00:40:52,480
Ali kad dođeš u ovaj svijet,

757
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
shvatiš da je sve to šarada.

758
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
Za mene je to šarada.

759
00:40:57,520 --> 00:40:59,640
Sve što ih zanima su njihove subvencije.

760
00:40:59,720 --> 00:41:01,080
Oni bi nam rekli

761
00:41:01,160 --> 00:41:05,000
trebala im je naša podrška za marš,
da dolazim na pohode.

762
00:41:05,080 --> 00:41:08,280
Ne, ako idemo na marševe,
mogli bi nam oduzeti subvencije.

763
00:41:08,360 --> 00:41:09,240
Oprostite, ali...

764
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
ti bi trebao paziti na nas.

765
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
I zauzeti se za nas, zar ne?

766
00:41:15,720 --> 00:41:18,440
Što ne mogu podnijeti,

767
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
su sve ove fotografije,

768
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
sva ova šarada,

769
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
sve te priče, a onda ništa ne učiniti.

770
00:41:26,120 --> 00:41:28,280
Uključen sam u grupu ALS,

771
00:41:29,320 --> 00:41:33,760
ALS obiteljska grupa,

772
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
a također i tužba.

773
00:41:37,120 --> 00:41:39,480
Tužba koju je moja žena podnijela,

774
00:41:40,360 --> 00:41:44,840
jer ona prima samo 450 eura.

775
00:41:45,560 --> 00:41:46,880
Radila je,

776
00:41:46,960 --> 00:41:52,480
ali suočavanje s ovom bolešću
zahtijeva mnogo novca.

777
00:41:53,160 --> 00:41:56,440
Ne radi se samo o novcu.

778
00:41:57,280 --> 00:42:01,960
I hvala Bogu primam invalidninu

779
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
jer sam radio 40 godina.

780
00:42:05,880 --> 00:42:08,920
Ali postoje ljudi
koji primaju vrlo malo

781
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
i tako si ne mogu priuštiti

782
00:42:12,440 --> 00:42:17,200
njegu koju bolest zahtijeva.

783
00:42:17,280 --> 00:42:19,720
PACIJENTI OD ALS-A TUŽE SREDIŠNJU VLADU

784
00:42:19,800 --> 00:42:23,400
ZBOG NEISKLJUČENOSTI
UZ ZAKON O CJELOVITOJ SKRBNOSTI.

785
00:42:23,480 --> 00:42:29,000
Ono što svi trebaju shvatiti
je da ljudi umiru.

786
00:42:29,760 --> 00:42:32,640
Govore o genocidu u Gazi.

787
00:42:32,720 --> 00:42:34,480
Ne raspravljam ništa od toga.

788
00:42:34,560 --> 00:42:37,960
Ali ako dopustiš španjolskim pacijentima da umru,

789
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
koji su uplatili u sustav
cijeli život...

790
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Kako to zoveš?

791
00:42:41,040 --> 00:42:42,400
Genocid.

792
00:42:42,480 --> 00:42:47,200
Nećemo se smekšati
pojam jer to nije to.

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,000
Pa ako, zato što tako osjećaš,

794
00:42:51,080 --> 00:42:53,800
dopuštaš da tisuću ljudi umre svake godine,

795
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
radiš istu stvar.

796
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
Jako se ljutim kad gledam vijesti.

797
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
poludim.

798
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
Govore o ljudskim pravima
za Palestinu.

799
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
Govore o pomoći bolnicama
ukupno preko 400 milijuna kuna.

800
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Pričaju o ovome i onom.

801
00:43:10,280 --> 00:43:13,520
I zaborave
da je to plaćeno mojim porezom.

802
00:43:13,600 --> 00:43:15,760
Ali s mojim porezima, donio si zakon,

803
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
sa 350 zastupnika,
a nisi ništa napravio.

804
00:43:18,800 --> 00:43:20,080
Nisi platio ni lipe.

805
00:43:20,160 --> 00:43:21,760
I nije samo PSOE.

806
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
Baš me briga, svi su došli na red.

807
00:43:25,080 --> 00:43:27,840
Ti isti ljudi
s kim se sastajem, ne znam,

808
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
oprostiti dug ili što već,

809
00:43:30,760 --> 00:43:33,120
mogli okupiti, čak i bez PSOE,

810
00:43:33,200 --> 00:43:35,320
reći: "Moramo im dati ovo."

811
00:43:35,960 --> 00:43:37,160
Ali oni to ne čine.

812
00:43:37,240 --> 00:43:39,960
Jednostavno ne shvaćam.

813
00:43:40,040 --> 00:43:41,440
Ne razumijem ovo.

814
00:43:41,520 --> 00:43:48,400
Ono što tražimo je vrlo jednostavno,
da Toni dobiva 24-satnu njegu.

815
00:43:48,480 --> 00:43:53,080
Baš kao npr.
što je učinjeno kraljevskim dekretom

816
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
nedavno odobren od strane ministra,

817
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
koji u biti daje subvenciju.

818
00:43:57,800 --> 00:44:00,840
Ova subvencija iznosi 10 milijuna eura
je da se distribuira

819
00:44:00,920 --> 00:44:02,640
od strane udruge

820
00:44:02,720 --> 00:44:07,800
i koristio za plaćanje svih njegovatelja
za 24 sata pokrivenosti,

821
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
ovisno o potrebama.

822
00:44:10,360 --> 00:44:14,320
Jer u završnoj fazi ALS-a,
a često i u ranim fazama,

823
00:44:14,400 --> 00:44:19,640
postoje poteškoće ne samo
kod gutanja ali i kod disanja.

824
00:44:19,720 --> 00:44:24,240
Postoji veliki strah
gušenja noću, na primjer.

825
00:44:24,800 --> 00:44:28,720
Dakle, ono što tražimo je vrlo jednostavno.

826
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
Zatim administracija
može smisliti kako to organizirati,

827
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
otvoreno rečeno.

828
00:44:32,760 --> 00:44:37,800
Jednostavno pitamo
za 24-satnu kućnu njegu Tonija,

829
00:44:37,880 --> 00:44:41,960
tako da on, kao i Yolanda,
može živjeti punim životom.

830
00:44:42,040 --> 00:44:44,760
Jer da je Yolanda
jednog dana umrijeti od iscrpljenosti...

831
00:44:45,360 --> 00:44:46,680
Iscrpljena.

832
00:44:46,760 --> 00:44:51,520
Prošle godine zamalo je imala moždani udar.

833
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Zatim bi Toni umro nekoliko sati kasnije.

834
00:44:53,680 --> 00:44:55,880
I to je tiha tragedija

835
00:44:55,960 --> 00:44:59,320
odvija svaki dan
u stotinama španjolskih obitelji.

836
00:45:00,200 --> 00:45:03,280
"HITNA KUĆNA NJEGA ZA ANTONIJA."

837
00:45:03,360 --> 00:45:06,160
Sud u Barceloni naredio je vlastima
hitno pomoći Antoniju Luqueu,

838
00:45:06,240 --> 00:45:08,760
prvi pacijent koji je tužio
nakon neprovođenja zakona.

839
00:45:08,840 --> 00:45:13,920
I Yolanda je dokaz u tom smislu
da već imamo rješenje o prijemu

840
00:45:14,000 --> 00:45:15,600
i znamo da, bez greške,

841
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
bit će postupak i presuda.

842
00:45:18,440 --> 00:45:20,320
Jučer sam formalizirao tužbu.

843
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Napravio sam prvi zahtjev,

844
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
koji mogu biti više ili manje složeni.

845
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
Stranke su iznijele optužbe
vidjeti je li to prihvatljivo,

846
00:45:27,280 --> 00:45:29,760
sljedeći postupak
jer se o tome raspravljalo,

847
00:45:29,840 --> 00:45:32,640
prateći odgovarajuću proceduru
odredio ovaj sud.

848
00:45:32,720 --> 00:45:35,480
I onda postoji red
koji predviđa presudu.

849
00:45:35,560 --> 00:45:38,480
Jer to je naredba
više od osam stranica,

850
00:45:38,560 --> 00:45:40,840
izvanredno tehnički,

851
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
vrlo logično,

852
00:45:42,920 --> 00:45:45,720
to ne ostavlja mjesta sumnji

853
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
u vezi sa suštinom predmeta.

854
00:45:47,880 --> 00:45:51,640
Potpuni nerad uprave,

855
00:45:51,720 --> 00:45:54,160
koji uzrokuje štetu

856
00:45:54,240 --> 00:45:57,520
koja je zaštićena zakonom
i mora se spriječiti,

857
00:45:57,600 --> 00:46:01,840
zaštićeni člancima 14. i 15
Ustava.

858
00:46:01,920 --> 00:46:04,440
skoro bih rekao
anticipira presudu.

859
00:46:04,520 --> 00:46:07,520
Vrlo je malo vjerojatno
da nećemo dobiti ovaj slučaj.

860
00:46:07,600 --> 00:46:11,400
Pa sam čekao što je duže moguće,
dok nisam dobio ovu narudžbu,

861
00:46:11,480 --> 00:46:14,120
tako da još 40 ljudi

862
00:46:14,200 --> 00:46:16,320
koji su uključeni od samog početka

863
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
može pridružiti što se zove
grupna tužba.

864
00:46:20,040 --> 00:46:22,480
Ali strogo govoreći, kolektivna tužba

865
00:46:22,560 --> 00:46:24,760
sastoji se, iz tehničkih razloga,

866
00:46:24,840 --> 00:46:28,280
svote svake pojedine tužbe.

867
00:46:28,840 --> 00:46:32,320
Bili smo u ovome
dugi niz godina i sve su to laži.

868
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
Totalno zanemarivanje.

869
00:46:33,720 --> 00:46:37,120
Nema ništa.

870
00:46:37,200 --> 00:46:41,040
Prekršena obećanja, jedno za drugim,
nakon drugog, nakon drugog.

871
00:46:41,840 --> 00:46:43,040
To je nešto...

872
00:46:43,880 --> 00:46:47,160
Ima puno ljudi
u ovoj zemlji primaju

873
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
petsto eura za ništa.

874
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
Daj im tisuću
i pripremiti ih za rad.

875
00:46:53,520 --> 00:46:57,960
Dajte im pristojnu plaću
kako bi mogli podržati te ljude.

876
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Jer je jako teško
kada osoba koju voliš...

877
00:47:02,800 --> 00:47:05,440
Vrlo je frustrirajuće vidjeti
da im ne možeš pomoći.

878
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
To je nevjerojatno frustrirajuće.

879
00:47:07,920 --> 00:47:12,480
To je nepravedno, s obzirom na iznos
rasipanja novca u ovoj zemlji.

880
00:47:13,120 --> 00:47:18,120
Ispire se
u odvod za ništa.

881
00:47:18,200 --> 00:47:21,320
Pa kad mi kažu
nema novca za ALS zakon,

882
00:47:21,400 --> 00:47:22,480
to je laž.

883
00:47:22,560 --> 00:47:26,000
Ima novca za ono što žele,
posebno da ga iznese iz Španjolske.

884
00:47:26,080 --> 00:47:29,000
Mislim, potpuno su napušteni.

885
00:47:29,080 --> 00:47:30,640
Potpuno napušteno.

886
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
Zašto su legalizirali eutanaziju?

887
00:47:32,400 --> 00:47:33,920
Jer je puno lakše.

888
00:47:34,000 --> 00:47:37,480
Pružanje eutanazije je puno lakše
nego osigurati dostojan život.

889
00:47:38,080 --> 00:47:39,400
Ništa.

890
00:47:39,480 --> 00:47:42,240
Ništa se ne radi.

891
00:47:42,880 --> 00:47:47,400
Ne u istraživanju niti u podršci.

892
00:47:47,960 --> 00:47:53,720
Mislim da je to samo politička retorika,

893
00:47:54,280 --> 00:47:55,720
ništa više.

894
00:47:57,160 --> 00:48:01,040
Mislimo što i svi drugi misle.

895
00:48:01,920 --> 00:48:07,640
Tamo se prolazi
ali ništa od toga.

896
00:48:09,400 --> 00:48:12,760
Apsolutno ništa.

897
00:48:13,960 --> 00:48:16,440
Da, ALS je noćna mora.

898
00:48:16,520 --> 00:48:18,640
Ali za nju, za njegovatelje i za...

899
00:48:19,240 --> 00:48:23,120
I hvala Bogu, ponavljam, privilegirani smo.

900
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
Ali za njegovatelja je to jako teško.

901
00:48:27,720 --> 00:48:29,320
Stvarno je teško.

902
00:48:29,400 --> 00:48:30,560
Navikneš se.

903
00:48:30,640 --> 00:48:34,400
Gle, u udruzi
vidjeli smo razdvojene obitelji.

904
00:48:34,480 --> 00:48:35,680
Zaista rastrgan.

905
00:48:35,760 --> 00:48:37,440
Od početka bolesti,

906
00:48:37,520 --> 00:48:41,640
muž i žena
od 30 godina razvoda.

907
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Ti pazi na djevojku,
nemaš, što god.

908
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
Razdvajanje, razbijanje obitelji.

909
00:48:46,160 --> 00:48:47,440
Rastavljajući ih.

910
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
I to nekoliko njih.

911
00:48:51,040 --> 00:48:55,360
Oni bi trebali pružiti podršku,
pa da barem možemo imati dostojanstven život.

912
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Ne tražimo da živimo kao kraljevi.

913
00:48:58,080 --> 00:49:00,280
Život koji je
u najmanju ruku dostojanstveno.

914
00:49:01,000 --> 00:49:05,360
A neka i njegovatelji odahnu.

915
00:49:05,440 --> 00:49:07,200
I oni pate od bolesti.

916
00:49:08,000 --> 00:49:10,120
A ako padnu, padnu i pacijenti.

917
00:49:15,520 --> 00:49:18,920
Prvo Mónici Garcíji,
ministar zdravlja.

918
00:49:22,240 --> 00:49:24,400
To je nevjerojatno
da nam se mogu smijati.

919
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Anesteziolog,
radila je u bolnici 12 de Octubre.

920
00:49:27,680 --> 00:49:30,080
Prisiljava nas na injekcije.

921
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Što ona pokušava učiniti?

922
00:49:31,760 --> 00:49:34,920
Ona prebacuje odgovornost
u krovnu organizaciju.

923
00:49:35,000 --> 00:49:36,360
Ona prebacuje odgovornost.

924
00:49:36,440 --> 00:49:38,800
Povrh toga,
kada je kritizirate, ona kaže,

925
00:49:38,880 --> 00:49:41,720
„Ali već sam stigao
ugovor s ConELA-om.

926
00:49:41,800 --> 00:49:43,160
Imamo dogovor."

927
00:49:43,240 --> 00:49:47,240
Štoviše, sama tužba
pripremaš izvještaj za...

928
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
Suci, tužiteljstvo,

929
00:49:52,080 --> 00:49:53,560
u tužbi koju je podnio Yoli,

930
00:49:53,640 --> 00:49:56,720
reci joj da su već
dobiti pomoć ConELA-e.

931
00:49:56,800 --> 00:49:58,600
Ali nisu dobili ni lipe.

932
00:49:58,680 --> 00:50:00,720
Niti ne znaju
kako to provesti.

933
00:50:00,800 --> 00:50:05,040
Sam tužitelj
čini se da ima dogovor s ConELA-om.

934
00:50:06,920 --> 00:50:09,480
Čak i pučki pravobranitelj,
koji se također nedavno oglasio,

935
00:50:10,440 --> 00:50:12,560
rekli da imamo pomoć.

936
00:50:12,640 --> 00:50:14,640
I hvala Bogu sudac je rekao,

937
00:50:15,160 --> 00:50:17,280
– Gospodo, to su temeljna prava.

938
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Temeljna prava vrijede za sve.

939
00:50:19,400 --> 00:50:21,160
Za siromašne ljude

940
00:50:21,240 --> 00:50:25,160
dolazak malim čamcima,
za Palestince, za Ukrajince.

941
00:50:25,240 --> 00:50:27,200
Oni imaju temeljna prava.

942
00:50:27,280 --> 00:50:28,800
Za nas nema ništa.

943
00:50:28,880 --> 00:50:31,280
Sam si, riješi to sam.

944
00:50:31,360 --> 00:50:32,880
Ako bankrotiraš, to je to.

945
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Jer 90% obitelji
s ALS-om bankrotiraju.

946
00:50:36,040 --> 00:50:37,120
Oni su bankrotirali.

947
00:50:37,200 --> 00:50:40,000
Ako žele živjeti
donekle normalan život,

948
00:50:40,080 --> 00:50:42,200
a da ne moram srati u kantu.

949
00:50:43,000 --> 00:50:44,840
Uništeni su.

950
00:50:44,920 --> 00:50:47,760
Deset posto ili pet,
Stvarno ne znam koliko,

951
00:50:47,840 --> 00:50:49,160
imati moć...

952
00:50:49,240 --> 00:50:52,920
Imaju financijsku moć
i može ga održati.

953
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
Ali ostalih 90% ne.

954
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
To je ono što ne mogu razumjeti.

955
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
Uz 10 milijuna, niti pomoć od...

956
00:50:58,840 --> 00:51:00,360
ALS zakon je ALS zakon.

957
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
I od prve minute,

958
00:51:02,280 --> 00:51:03,640
kada je najteže,

959
00:51:03,720 --> 00:51:05,600
od minute 1 do minute 100,

960
00:51:05,680 --> 00:51:06,840
dok ne bude gotovo.

961
00:51:07,600 --> 00:51:09,840
Ali to je za sve, ne samo za...

962
00:51:09,920 --> 00:51:12,800
Pričekajmo traheostomiju,
a onda im dati novac.

963
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Kao s 10 milijuna.

964
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
Ali ljudi ne mogu uspjeti
do traheostome.

965
00:51:16,560 --> 00:51:17,800
Ne mogu uspjeti.

966
00:51:18,400 --> 00:51:21,360
Prvo što liječnik pita
je ako imate sredstava.

967
00:51:21,440 --> 00:51:22,400
br.

968
00:51:22,480 --> 00:51:25,240
Pa gledajte, eutanazija je besplatna.

969
00:51:25,320 --> 00:51:26,480
Točno, vrlo dobro.

970
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
Neki ljudi to žele.

971
00:51:28,040 --> 00:51:30,480
Neki ljudi žele traheostomiju.

972
00:51:30,560 --> 00:51:32,120
Neki ljudi to žele, ali ne mogu.

973
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Olga je uvjerena da nije.

974
00:51:34,960 --> 00:51:36,080
I ja, praktički.

975
00:51:36,640 --> 00:51:39,160
Ali postoje ljudi
koji žele imati svoj dušnik...

976
00:51:39,240 --> 00:51:40,480
Ali oni si to ne mogu priuštiti.

977
00:51:40,560 --> 00:51:44,000
Ubijate ih, to je genocid.

978
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
Postoji genocid?

979
00:51:45,160 --> 00:51:47,680
Ovo je genocid.

980
00:51:49,800 --> 00:51:52,160
ODLUKA CARLOSA, PACIJENTA OD ALS.

981
00:51:54,360 --> 00:51:55,960
"NE ŽELIM ŽIVJETI U PATNJI."

982
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
ZAJEDNICA ALS

983
00:52:00,400 --> 00:52:03,920
Imam prijatelja koji također ima ALS,
iz Juntumbríje.

984
00:52:04,440 --> 00:52:05,320
Rafael,

985
00:52:06,000 --> 00:52:09,720
koji je radio u istoj tvrtki kao i ja.

986
00:52:09,800 --> 00:52:12,000
Bio je učitelj
a ja sam radila u kuhinji.

987
00:52:12,080 --> 00:52:13,280
Ali poznavali smo se.

988
00:52:13,360 --> 00:52:15,240
Tamo je jeo svaki dan.

989
00:52:15,320 --> 00:52:17,360
A saznao sam da i on ima ALS.

990
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Kad sam razgovarao sa svojim šefom i on mi je rekao,

991
00:52:20,960 --> 00:52:22,960
Stupio sam u kontakt s njim.

992
00:52:23,760 --> 00:52:26,760
I kroz njega,
Jako sam se popravio.

993
00:52:27,320 --> 00:52:30,520
Uvijek sam mislio
da bi sutra bilo moje.

994
00:52:30,600 --> 00:52:35,240
Imao sam planove za drugačiju budućnost.

995
00:52:35,920 --> 00:52:38,440
I u tome mi je jako pomogao.

996
00:52:39,040 --> 00:52:41,640
jer naravno,
rekao mi je da sutra ne postoji.

997
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
Moramo uzeti svaki dan
kako dođe i to je istina.

998
00:52:45,120 --> 00:52:47,640
A tu je bio i Jorge Murillo.

999
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
Kasnije sam ga počela pratiti.

1000
00:52:51,680 --> 00:52:53,800
Njih dvoje su bili

1001
00:52:54,600 --> 00:52:58,480
stvarno velika pomoć za mene.

1002
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
- Podršku?
- da

1003
00:53:00,520 --> 00:53:03,160
I odatle sam upoznao Yoli,

1004
00:53:03,240 --> 00:53:05,280
Upoznao sam Isu,

1005
00:53:05,360 --> 00:53:08,400
Upoznao sam ljude
koji su se pridružili tužbi,

1006
00:53:08,920 --> 00:53:12,200
i sad sam s njima.

1007
00:53:14,240 --> 00:53:15,960
Što me motivira

1008
00:53:16,840 --> 00:53:19,240
postavlja si sportske izazove

1009
00:53:19,320 --> 00:53:22,560
a također si postavljam izazove

1010
00:53:23,280 --> 00:53:25,280
u borbi protiv ALS-a.

1011
00:53:26,080 --> 00:53:30,480
U tom smislu imam dva projekta
koje su mi jako zanimljive.

1012
00:53:30,560 --> 00:53:35,400
Tim Neobux protiv ELA projekta,

1013
00:53:36,360 --> 00:53:39,880
što je izvrstan način
za prikupljanje sredstava za ALS

1014
00:53:39,960 --> 00:53:43,080
putem web stranice,

1015
00:53:43,160 --> 00:53:48,520
gdje svaki sudionik
može prikupiti do 10 dolara

1016
00:53:48,600 --> 00:53:51,320
posvetivši jednu minutu
svog vremena svaki dan.

1017
00:53:52,440 --> 00:53:53,560
A osim toga,

1018
00:53:53,640 --> 00:53:56,240
drugi projekt
s dalekosežnim implikacijama

1019
00:53:56,320 --> 00:54:00,320
bilo bi stvoriti
digitalna valuta za ALS.

1020
00:54:00,880 --> 00:54:04,880
To bi poslužilo i za prikupljanje sredstava

1021
00:54:04,960 --> 00:54:09,080
i za istraživanje ALS-a i za poboljšanje

1022
00:54:09,160 --> 00:54:11,520
kvaliteta života
za osobe koje žive s ALS-om.

1023
00:54:12,640 --> 00:54:17,800
To su dva projekta
Trenutno sam najviše uzbuđen.

1024
00:54:17,880 --> 00:54:19,400
Osim bavljenja sportom,

1025
00:54:19,480 --> 00:54:23,640
nastavljajući se postavljati
sportski izazovi i sudjelovanje

1026
00:54:23,720 --> 00:54:26,000
na događajima, kao što je maraton u Alicanteu.

1027
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Polazi iz Elchea.

1028
00:54:28,000 --> 00:54:30,840
Da, od Elchea do Alicantea.

1029
00:54:30,920 --> 00:54:35,440
Nije lako, a puno ovisi
o tome kako bolest preuzima vaše tijelo.

1030
00:54:35,520 --> 00:54:39,160
Ali na sreću,
bliže smo stvari

1031
00:54:39,240 --> 00:54:40,560
gdje financijske prilike

1032
00:54:40,640 --> 00:54:43,640
neće diktirati tvoj život
ili ono vaših voljenih.

1033
00:54:43,720 --> 00:54:46,600
Velika zajednica
ljudi koji žive s ALS-om

1034
00:54:46,680 --> 00:54:48,600
i njihove obitelji će vas pratiti,

1035
00:54:48,680 --> 00:54:52,960
pomoći vam i riješiti nedoumice
koji nastaju na putu.

1036
00:54:53,040 --> 00:54:56,280
I tko zna kad znanstvenici
napravit će iskorak

1037
00:54:56,360 --> 00:55:00,280
i pronaći nešto što se zaustavlja
ili čak poništava bolest.

1038
00:55:00,360 --> 00:55:02,080
I nešto vrlo važno,

1039
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
pronaći nove hobije,
ciljeve i razloge življenja

1040
00:55:05,440 --> 00:55:09,760
da ti se ne misli
bolest i negativne misli.

1041
00:55:11,040 --> 00:55:14,360
Pa puno toga se promijenilo,
jedni na bolje, drugi na gore.

1042
00:55:15,160 --> 00:55:19,160
Najbolji dio je spoznaja
koji ljudi su pored tebe,

1043
00:55:19,800 --> 00:55:22,280
oni koji su uvijek tu za tebe.

1044
00:55:23,480 --> 00:55:25,880
Taj život je danas,

1045
00:55:25,960 --> 00:55:28,120
da je sada, da je upravo ovaj trenutak.

1046
00:55:28,200 --> 00:55:29,760
Upravo vam se obraća.

1047
00:55:30,320 --> 00:55:32,160
Sutra, ne znamo.

1048
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Također sam otkrio
malo više o sebi.

1049
00:55:37,000 --> 00:55:39,040
I to je vrlo važno i pozitivno.

1050
00:55:39,760 --> 00:55:41,360
A najgore stvari?

1051
00:55:41,440 --> 00:55:43,600
Pa, također shvaćate
da postoje ljudi

1052
00:55:43,680 --> 00:55:46,920
mislio si da će biti uz tebe,

1053
00:55:47,000 --> 00:55:48,080
ali nisu.

1054
00:55:49,400 --> 00:55:52,880
Kažem svima koji me zaustave,

1055
00:55:53,480 --> 00:55:55,880
kad me pitaju kako sam,

1056
00:55:55,960 --> 00:55:58,000
naprijed, uvijek naprijed,

1057
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
baš kao i ljudi iz Alicantea.

1058
00:55:59,880 --> 00:56:05,480
Ovo je nešto za što treba vremena,
i to je jednostavno tako.

1059
00:56:06,120 --> 00:56:09,000
Sa svojom ženom i sinom pored sebe,

1060
00:56:09,800 --> 00:56:11,720
Ne želim nikog drugog.

1061
00:56:12,720 --> 00:56:15,280
Zaista nema savjeta za dati.

1062
00:56:15,360 --> 00:56:17,440
Samo mislim da svi

1063
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
moraju se sami nositi s tim,
procijeniti, razmisliti

1064
00:56:22,920 --> 00:56:28,280
i shvatiti da u ovom životu,
to mi se dogodilo, ali moglo je...

1065
00:56:29,760 --> 00:56:32,640
Svima bih rekao da žive
kao da im je zadnji dan,

1066
00:56:32,720 --> 00:56:35,080
jer brinemo
i stres zbog trivijalnih stvari,

1067
00:56:35,160 --> 00:56:37,760
i ne obraćamo pažnju
onome što je stvarno važno.

1068
00:56:39,080 --> 00:56:43,480
Rekao bih im iznad svega,
imati dosta strpljenja.

1069
00:56:46,080 --> 00:56:49,240
Da žive život najbolje što mogu.

1070
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Da se drže vrlo rastresenim.

1071
00:56:55,480 --> 00:56:58,160
I da sve to podnose na svoju ruku.

1072
00:56:59,840 --> 00:57:03,200
Jer ovo ide naprijed
i ne postoji ništa što bi to spriječilo.

1073
00:57:04,360 --> 00:57:08,520
Bez obzira koliko smo ljuti ili uzrujani,

1074
00:57:09,760 --> 00:57:12,760
nastavlja se kretati naprijed
i izjeda te iznutra.

1075
00:57:13,320 --> 00:57:16,640
Zato samo ostanite mirni i prihvatite to.

1076
00:57:17,480 --> 00:57:20,000
Pa, volio bih ih
pamtiti me kao nekoga

1077
00:57:22,360 --> 00:57:26,080
koji je uvijek bio nasmijan i vedar,
baš kao što sam uvijek bio.

1078
00:57:27,240 --> 00:57:29,640
I želio bih svima
da me se rado sjećaš,

1079
00:57:29,720 --> 00:57:31,640
ne sa sažaljenjem, sažaljevajući me.

1080
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
br.

1081
00:57:32,800 --> 00:57:35,600
Nitko od nas nije siromah
samo zato što smo bolesni.

1082
00:57:35,680 --> 00:57:38,800
Svatko od nas morat će se suočiti
kakva god bolest da nam se nađe na putu.

1083
00:57:38,880 --> 00:57:42,800
Podnesite to s najvećim dostojanstvom
ali neka me se s radošću sjećaju.

1084
00:57:42,880 --> 00:57:45,320
Uvijek s radošću, kako sam bio smiješan,

1085
00:57:45,400 --> 00:57:47,440
krilatice

1086
00:57:47,520 --> 00:57:49,920
moji prijatelji kažu da jesam
cijeli rječnik,

1087
00:57:50,520 --> 00:57:51,480
sve te stvari.

1088
00:57:51,560 --> 00:57:53,800
Želim da me se s radošću sjećaju

1089
00:57:53,880 --> 00:57:55,400
a prije svega kao borac,

1090
00:57:55,960 --> 00:57:59,120
tako da ova bolest postane vidljiva

1091
00:57:59,200 --> 00:58:00,520
i istražuje se.

1092
00:58:00,600 --> 00:58:03,000
Prije svega istraživanje ove bolesti.

1093
00:58:03,080 --> 00:58:06,720
Računam da će za deset godina,
stvari će se značajno promijeniti.

1094
00:58:06,800 --> 00:58:10,480
Vjerujem da ćemo napredovati
i da će ga uspjeti kronificirati.

1095
00:58:11,200 --> 00:58:14,040
Ali želim da me ljudi pamte,
prije svega s radošću.

1096
00:58:14,800 --> 00:58:16,160
Želim radost.

1097
00:58:17,120 --> 00:58:21,720
Prije sam mogao reći,
Imala sam prijatelja, ljubavnika, sve.

1098
00:58:21,800 --> 00:58:25,120
Sada imam prijatelja, a on je bolestan.

1099
00:58:25,200 --> 00:58:27,440
Ali samo smo slavili
našu 50. obljetnicu.

1100
00:58:27,520 --> 00:58:29,040
Kako sam ga sada mogla ostaviti?

1101
00:58:30,320 --> 00:58:31,440
ne znam

1102
00:58:31,520 --> 00:58:35,160
Ne bi bilo u mom srcu,
niti bih to bio ja kao osoba.

1103
00:58:35,240 --> 00:58:39,360
Navršit ću 65.

1104
00:58:39,440 --> 00:58:43,280
A s njom sam od svoje 13. godine.

1105
00:58:43,360 --> 00:58:44,480
Trinaest godina.

1106
00:58:46,520 --> 00:58:48,880
Rekao sam, "Da vidimo,

1107
00:58:48,960 --> 00:58:52,440
ako me moraš ostaviti,
ostavi me kad budem dobro."

1108
00:58:58,840 --> 00:59:02,160
Kažem da me neće ostaviti kad sam bolestan.

1109
00:59:02,240 --> 00:59:06,880
Ali možda će me ostaviti kad mi bude bolje.

1110
00:59:07,720 --> 00:59:10,960
Neće me ostaviti.

1111
00:59:12,040 --> 00:59:13,760
Kad sam još mogao malo hodati,

1112
00:59:13,840 --> 00:59:17,120
jednog sam dana posegnuo za vješalicom
u ormar i pao sam u njega.

1113
00:59:17,200 --> 00:59:20,880
Nakon što sam provjerio ništa nije pokvareno,
prasnula sam u smijeh.

1114
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
To je ono što ja zovem izlaziti.

1115
00:59:22,640 --> 00:59:26,120
Neka me netko izvuče iz ormara
jer ne mogu sam izaći.

1116
00:59:26,200 --> 00:59:29,680
Naravno da se smijete
jer koji drugi izbor postoji?

1117
00:59:30,320 --> 00:59:32,480
Ako mi netko da bolji izbor,

1118
00:59:33,720 --> 00:59:34,560
Ja ću uzeti.

1119
00:59:34,640 --> 00:59:37,800
Ali mislim na humor
je jedino što nas spašava od...

1120
00:59:38,840 --> 00:59:39,960
što god.

1121
00:59:42,760 --> 00:59:47,000
ALS me lišio sposobnosti
kretati se, govoriti pa čak i disati.

1122
00:59:48,040 --> 00:59:50,560
Ali nikad neće
oduzeti mi volju za životom,

1123
00:59:50,640 --> 00:59:52,000
voljeti i biti voljen.

1124
00:59:53,040 --> 00:59:54,960
Jer uz pravu podršku,

1125
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
možete biti sretni, čak i s ALS-om.

1126
01:00:02,480 --> 01:00:04,840
Bio sam pod velikim stresom cijeli život.

1127
01:00:04,920 --> 01:00:06,160
I sada sam u miru.

1128
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Bolest također ima
donio mi je duševni mir.

1129
01:00:10,680 --> 01:00:13,000
Ja naravno, ali ne i oni oko mene.

1130
01:00:13,080 --> 01:00:15,120
To mi je dalo puno mira.

1131
01:00:16,520 --> 01:00:19,280
I sretan sam, ne mogu reći da nisam sretan.

1132
01:00:21,560 --> 01:00:25,000
Borba za dostojanstvo
i 24-satnu skrb kao pravo.

1133
01:00:26,000 --> 01:00:28,800
ALS postoji i zajedno ćemo pobijediti ALS.




